ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя
-Здрасти -Здравейте, надзирател Ферачи, 36-ти.
-Полицай Норбърт. Обадих се. -Добре.
Тялото е вътре, нищо не е пипано.
Добре, сега ще поемем.
Галиени, запечатай дъскорезницата.
София, Бертран, елате с мен.
Нека го запечатаме.
Жертвата е кавказец, по гръб,
ръце и крака вързани с тел...
обезмаслен, и той е обезглавен
с циркуляр...
На главата вдясно от тялото...
и има ясни признаци на инжекция във врата му,
както и при двете предишни убийства,
което потвърждава страховете ми.
Това са методите на Богомолката.
Тъй като тя все още е в затвора,
Предполагам, че това е престъпление имитатор.
Когато я арестувахте преди 25 години,
колко жертви дали вече е поискала?
Осем.
Така че, ако не хванем този маниак много скоро,
ще се превърне в голям шлем.
Срешете всичко с фини зъби.
БГОМОЛКАТА
1 ЧАСА НОВИНЕН РЕПОРТАЖ
Здравейте и добре дошли на всички.
Новините този вторник: след 25 години, започва отново,
има трето убийство близо до Париж.
Има прилики на добре известната "Богомолка"
серийни убийства от 90-те.
Експерт по серийни убийци и плодотворен автор по темата
Стефан Бургоен е тук с нас.
Здравейте, г-н Бургоан.
И така, кой е "Богомолката"?
Това е псевдонимът, даден от медиите
на Жана Дебер, арестуван преди 25 години
за това, че е убил осем мъже
изключително жестоко.
Те бяха бащи, насилствен или кръвосмесителен
или които са изоставили семействата си,
така че в нейните очи заслужаваше да умре.
За Богомолката, убийство
беше, в известен смисъл, повторно установяване
естествения ред на нещата.
Така че това човешко същество ли е,
жена, или... животно?
Правите важна точка.
това е жена, но и тя се е ангажирала
действа подобно на най-лошото хищниците от животинското царство.
И сега имитаторът се е ангажирал
паралелно престъпление.
Така че, за да следвам вашата логика,
трябва ли да очакваме сега още пет жертви?
В криминологията, няма сигурност,
но за съжаление се опасявам, че е така.
Всъщност срещали ли сте се богомолката?
До сега, за повече от 30 години
Никога не съм срещал Богомолката.
За всички и въпреки всичко, тя остава
мистерия и дори по това време,
Спомням си добре, че няма нейна снимка
е публикуван някога.
Къде е тя сега? Знаем ли изобщо дали е жива?
Тя е още жива,
и властите казват тя все още е в затвора,
тъй като е осъдена на живот
без възможност за замяна.
Началник Ферачи
Криминалистът не откри нищо окончателно на местопрестъплението,
но аз идентифицирах тялото.
Името на жертвата на дъскорезницата е Стефан Файон,
обявен за изчезнал от съпругата му преди два дни.
Казахте ли на семейството?
Тъй като е толкова ужасно, Мислех да отида лично.
Добра мисъл.
началник,
не сме имали шеф откакто Селие си отиде.
Кандидатствам за работа.
Вижте какво мога да направя.
Началник!
- Това пристигна за теб. -Благодаря
Мога да ти помогна Жана
НАКАЗАТЕЛНА
Тук съм от петнадесет години, това е първото й посещение.
- Дори не знам престъплението й. - Каква е тя?
добре възпитан,
докато тя не нападна винт миналия месец.
Не пресичай жълтата линия.
Здравей, Жана. Мина много време.
Здравей, Доминик.
Седни, изглеждаш уморен.
Заради моя имитатор?
И така, писмото ви каза можеш ли да ми помогнеш?
къде си намислил
не мога да ти кажа
Значи нямаш нищо.
ами ти
Познавате ли убиеца?
може би...
какво искаш
Ще умра в затвора.
Така че искам да се махна от тук по време на запитването.
Под домашен арест.
Изглед към морето, рум сервиз?
Нека бъдем реални, Жана.
Комисарят няма да го получи.
Мога да те хвана подобрени условия тук.
Нямате нищо за този убиец,
медиите са фиксирани,
всички се плашат.
Има още нещо.
аз слушам
Искам само един представител...
сине ми.
Тя има син?
Да, не е публикувано по това време.
Бихте ли разширили това?
Жана Дебер всъщност е Жана Керът.
Тя поиска промяна на името след нейния арест
за да защити самоличността на сина си.
Обсъдихме и решихме
да се съгласим в замяна на нейното признание.
Не беше лесно по това време,
но официално е обявена за мъртва при самолетна катастрофа.
Кой знаеше по това време?
Всъщност много малко хора.
Беше класифицирано като строго секретно.
Дори съдията по делото не знаеше.
Да предположим, че се съгласих с това...
знаете ли какво прави Деймиън Керът сега?
да
Всички единици. Хората пристигат.
Две черни 4х4.
Отваряне на камиона.
целта пристига, повтарям, целта пристига.
Добре, слагат дрогата в камиона.
Има огнестрелни оръжия, Повтарям, огнестрелни оръжия.
АК.
Готови, те са в движение, затваряне на камиона.
Качване в камиона.
Камиони в движение.
Пригответе се да влезете.
влизай!
Ръцете на главата! С глава напред!
полиция! Ръцете на главите!
Покажете ръцете си!
Покажете ръцете си! Сега!
Махай се! Слез долу!
На земята!
Добре, добре, няма да се движа.
Спри... Кучи син.
какво правиш ядосвай се!
Твой ред! хайде де!
Не им казвай нищо.
Не казвайте нищо на копелетата!
Хайде, пускай! Нараняваш ме!
Затваряй капана си!
Върви наляво.
почакай...
ОФИЦЕРИТЕ СА ЯДОСИ
Давай, седни.
Добре, благодаря.
Добре, отърви се от тези глупости!
Защо разби прикритието ми?
Всичко това работи надолу!
Нямах избор.
какво искаш да кажеш
Здравей, Деймиън.
Работата ви не е пропиляна, можем да ги вземем.
Добре, можете да тръгвате, благодаря.
как си
А Луси?
тя добре ли е
Не съм я виждал от сватбата ти.
Не предполагай накара ме да питам за нея.
Не трябва да ти казвам това, но става дума за престъпления
странно като на майка ти.
Черешката на тортата, Посетих я в затвора
вчера, по нейно желание.
Тя казва, че знае нещата, иска да помогне, да си сътрудничи...
при едно условие,
да си сътрудничим само с вас.
Смееш ли да ми предложиш това?
Кой друг би могъл?
Откъде знае, че съм ченге?
Тя знае ли повече за мен и семейството ми?
Това, което майка ти знае,
все едно ме питаш дали Христовият гроб съществува. Не знам.
за мен
майка ми е мъртва на 25 години,
Няма да говоря с нея.
аз не знам че ще приема сделката.
Просто помислете за това.
СЛУЧАЙ ЖАН ДЕБЪР
знам как се чувстваш
вече три жертви.
Деймиън, имам нужда от теб.
СЛУЧАЙ ЖАН ДЕБЪР
Дълги два месеца без теб.
Сега се върнах.
Но колко време?
Не искам призрак за съпруг.
аз не искам да се страхуваш през цялото време.
да не знам къде си,
с кого си.
Не искам да ми се казва няма да се върнеш.
Обичам те, скъпа моя.
Но имам нужда от повече.
Искам това бебе,
но с теб.
Имам нужда от теб тук.
Значи искаш да сменя работата си, това ли е
Не, но може би можеш да спреш работата под прикритие.
Чувам, че мога да се класирам
като служител на училищен прелез.
идиот...
осем, девет,
десет, единадесет, дванадесет,
тринадесет, четиринадесет...
- Петнайсет... - Деймиън, слушай, любов.
трябва да си вървя. Далеч, за дълго време.
Трябва, прости ми.
Винаги ще бъда там.
-Обичам те! -Полиция! Мадам, ставайте!
Стани, ръцете на главата!
-Няма да те наранят. - Дръж ги там.
аз съм тук
-Кажи на детето си да те пусне. - Винаги ще бъда с теб.
хайде
не се притеснявай аз съм тук аз те обичам
споко!
мамо! мамо!
ще се върна обичам те!
не!
аз те обичам
Обичам те, никога не забравяй това.
мамо!
-Добре ли си? -Добре съм.
Какво си мечтал?
Няма дяволска идея. жаден съм
Министърът се срещна немският му колега
да очертаят своя икономически план.
Той иска френско-германските партньори да останат
в основата на разговорите.
Закъснявам, трябва да бързам.
Нинон се завръща тази вечер,
трябва да поканим дядо ти да яде. Той би искал това, нали?
- да - Ще подредиш ли вечерята?
- Ще се видим тази вечер, скъпа. -Ще се видим
...няма напредък в Mantis разследване на копирани убийства.
Интервю с Мари Файон, съпруга на последната жертва,
който е открит обезобразен в дъскорезница
в покрайнините на Париж.
Полицията задаваше ужасни въпроси за личния ни живот.
Искам всички да знаят Стефан беше изключителен,
идеален съпруг и фантастичен баща.
Нищо подобно на това, което казват.
Липсва ни на всички. извинете ме
Полицията все още игнорира мотивацията на убиеца.
И накрая, кехлибарени предупреждения...
СЛУЧАЙ ЖАН ДЕБЪР
Това е 4 ноември 1991 г.
Аз съм лейтенант Ферачи, Аз съм с Жана Керът
за установяване на нейната отговорност за осемте убийства
в което е обвинена.
Г-жо Керът, признавате ли убийството на г-н Брак
на 24 април 1984 г. тялото е открито в гората.
да
И убийството на г-н Шевалие,
открит на 17 ноември '86 в гора?
да
И убийството на г-н Фиозане,
намерени в дъскорезница на 14 септември 1987 г.?
да
И убийството на г-н Лоран, открит на 17 март '88
-в дома си, удавен в колата си? -да
И убийството на г-н Латур
открит на 20 април в хола му
- през 1989 г.? -да
И убийството на г-н Фонтейн,
намерен на 16 февруари '90 г.
- в дома му в леглото? -да
И убийството на г-н Льоконт,
открит на 9 октомври '90 в дома му?
да
И накрая, г-жо Керът, убийството на г-н Сансън,
открит на 23 януари 1991 г
- в клетка? -да
окей Искате ли да изразите разкаяние?
За това, че съм бил полезен към обществото? не
Последен въпрос, г-жо Керът,
вашият съпруг, бащата на Деймиън, изчезна преди повече от девет години.
Ти ли беше отговорен за това?
не
...твоят съпруг, бащата на Деймиън, изчезна преди повече от девет години.
Ти ли беше отговорен за това?
не
Имам две условия.
аз слушам
Първо, никой на 36-та не трябва да знае
за връзката ми или посещенията ми към Богомолката.
И второ?
Луси никога не трябва да се казва за съществуването на тази жена.
Тя мисли, че майка ми е мъртва, Искам да си остане така.
Ще се оправя ли
да
Агент Стърн, GDIS.
Аз надзиравам г-жа Дебър.
сама ли си
Не е ли "дискретна" идеята?
официално, Г-жа Дебър направи опит за самоубийство.
Тя е в психиатрично отделение, в кома.
Това ще спре 36-ия опитвайки се да я разпитам.
-Добре. - Същото важи и за журналистите.
да вървим
Здравей, Деймиън.
Г-жо Дебър, без да се обиждате,
Бих искал да запазя това чисто професионално.
Имате ли снимките?
вярно
Ще те уведомя.
дръж се Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
това е всичко
Сбогом, Деймиън.
Тя ни нанизва, прииска й се малко чист въздух.
Не знам в момента.
Деймиън, не е лесно но трябва да стоиш твърдо
или тя няма да ни даде нищо.
Нинон не се ли е върнала?
Не, баща й закъсня, просто за разнообразие.
Не правех ли храна?
Ти не го каза, така че аз го направих.
нямах време, така че имам ливански,
Знам, че дядо го обича.
Няма време?
Всичко е наред, Луси...
Добри и лоши новини.
Деймиън, без игри,
дъщеря ми вече закъсня.
Под прикритие свърши.
Присъединявам се към 36-та като ръководител на екип.
Как е възможно?
Тази сутрин се обадих на Ферачи,
казах му, че искам промяна,
каза той моят профил отговаряше на неговите изисквания.
Лошата новина?
Лошата новина е, че празникът свърши.
Има сложно запитване, той се нуждае от повече персонал в момента.
Можеше да ми кажеш...
Но всичко е наред.
ще се видим всяка сутрин и вечер.
Работи за мен.
ще го убия
- Още една целувка, скъпа. - Ще се видим следващата седмица, татко.
Здравей скъпа
здравей мамо
Бъдете точно там.
Истински ли си?
Бях притеснен. Когато ти се обадя вдигни!
Деймиън!
-Добре ли си? -Радвам се да те видя!
И аз, малката.
-Върна се за малко? -Завинаги.
да
Татко ми даде таблет.
-Страхотно е! -Покажи ми.
- Отвори чантата... - Съжалявам, че видя това.
За мен няма проблем.
-Здравейте! -Здравей, Чарлз.
-Здрасти, мой човек. -Здрасти дядо.
- Забавлявахте ли се с баща си? - Не съм те виждал много напоследък.
-Да, но това ще се промени сега! -Защо?
ще обясня
Ето една добра бутилка за празнуване.
Отворете го сега, за да диша.
благодаря
За какво е това запитване?
Текущо дело,
сериен убиец.
Имаш предвид серийния убиец в новините?
да
Имитаторът на Mantis?
Това е.
Е, ето за вашето запитване.
Видях я отново този следобед.
Тя предложи помощ на полицията,
при едно условие...
че тя се занимаваше само чрез мен.
Защо прие такова нещо?
Винаги го държахме на една страна,
така че никой не знаеше.
Спомнете си психиатричната болница,
вашите епизоди на насилие?
Ти успя
да изградите отново живота си с Нинон и Луси,
далеч от всичко това, далеч от нея.
Не й позволявай да го обърка.
Мразя, че хората все още умират заради нея.
Какво ще правиш с Луси?
Да я излъжа?
- Както сме правили от години. -не
„Досега майка ти я нямаше.
Благодаря за яденето.
- Тук вече? -Има работа за вършене.
Всякакви новини относно искането за интервю на Жана Дебер?
Ще бъде сложно.
Тя е в кома след опит за самоубийство.
Знаем ли защо?
не
София, напълно съм прецакан,
Знам, че означаваше много за теб
и ти си пожертвал много за това.
Вашите способности и работа по никакъв начин не са под въпрос и...
въпреки че мисля, че си го заслужил,
няма да получиш работата на Селие.
Трябва да взема някой друг.
СЗО?
ела
Ахил, нашият компютърен човек,
лейтенант Галиени,
и Бертран, нашият правен орел.
Господа, това е Деймиън, вашият нов лидер на екипа.
Няма да ти кажа неговата житейска история,
но само за да знаеш, три години в RIB,
две години в Криминален, пет години под прикритие.
окей И така, след заминаването на Селие
и предвид страхотните ви резултати,
шефът реши да го въведе някой извън 36-та,
за да облекчи напрежението между нас,
и да ни помогне с опита си.
окей въпроси?
Време е да се качим?
Да тръгваме, момчета.
Трите богомолки и убийствата на имитатор
имат идентични MO.
първите, задушаване в целофан.
Това е на Богомолката,
след това на имитатора.
Вторите, удушаване. Това е на Богомолката,
след това на имитатора.
Трето и най-новото копиране, емаскулация
и обезглавяване. на Богомолката,
след това на имитатора.
Привидно, жертвите нямат нищо общо.
Първият беше в армията,
второто беше детски социален работник,
а третият беше съдия.
Всеки получи инжекция в основата на шията.
Убиецът ги приспа,
след това ги събуди за убийството.
-Както направи богомолката. - Разликата е
профилите от жертвите на имитатора.
Без насилие,
без кръвосмешение, без изневяра, без изоставено семейство.
Жертвите изглеждат нищо като неадекватната плячка на богомолката,
което означава, че нямаме мотив.
Нито нищо за да спре следващото имитирано убийство.
Ако следваме модела на Богомолката,
следващата жертва ще бъде удавена в колата си.
Всичко, което имаме върху него, е силует.
Изглежда, че е мъж.
Изглежда... Съжалявам, продължавай...
ще се върна здравей
Да, Стърн, слушам.
На място?
Добре, на път сме.
Угаждате ли на всичките й капризи?
Само за нещо убедително.
Здравей, Деймиън.
какво правим тук
Мирише добре.
Миризмата на кръв?
Не, синко, мирише на дърво.
да тръгваме ли
По този начин.
Третата ми жертва,
Ален Фьозал,
содомизирал децата си.
Изчаках, докато се събуди да го осакатява.
Спестете ни подробностите, моля.
Той ме молеше да спра,
но изчаках, докато той прокърви
- да му отрежат главата. - Добре, стига толкова.
Опитвам се да ти помогна.
Имитаторът възпроизведе престъплението ми точно,
дори сложи главата отдясно на тялото.
Това е правилно, нали?
В тогавашната преса, снимката е публикувана обърната,
отляво на тялото.
Трябваше да направи тази грешка.
тъй като той не го направи, трябва да е видял съдебното досие.
Вие мислите бил ти колега?
Списъкът не е дълъг,
се чу в камерата, едва ли някой там.
Нещо да добавите?
Не, приключих.
И ти трябваше да ни доведеш до тук да обясни всичко това?
Прииска ми се малко чист въздух.
-Здрасти! -Здрасти!
-Още? - В багажника.
Вземете ключовете. В запалването.
-Разбира се. - Благодаря, Вирджини.
Сложи това на масата.
Е, как мина снощи?
Обичайното.
Добра храна, напитки в луксозен бар.
Доста парна нощ, трябва да кажа.
И когато се събудих, Очарователният принц го нямаше.
-Той просто не беше Единственият. - Не знам дали съществува.
А вашето събиране?
Страхотно! Деймиън има трансфер.
Ще бъда тук, не далеч.
Отлично. Казах ти, че ще е наред.
Този човек е добър. Две седмици преследвахме уликата,
той пристига, отива направо при него.
искам да знам какво прави ченге под прикритие тук.
Той е добър.
Стигате ли някъде?
Съдията не е добър, е мъртъв от три години.
Психологът, проф. Мюлер,
който я видя когато беше отведена в затвора,
не видя никакви снимки. Той е в Япония от месец.
Сега прокурорът е над 80 години.
Той е в дом за възрастни хора. Той казва, че е бил там
нощта на убийствата но никога не е разпространявал документи.
Все още няма новини от адвоката, Г-н Лансерет, който води делото.
това е той.
Здравейте господине
да благодаря Моля, продължете.
какво?
Чакай, кога се случи това?
Благодаря ви, сър, благодаря ви.
Г-н Лансерет беше откраднат преди близо две години.
Файлове, включително тези на Mantis, бяха откраднати.
Не мислех някой би се заинтересувал
в случай отпреди 25 години.
Но сега говори се за имитатор на Mantis...
И казваш, че вратата не е била взривена.
не
Може ли член на семейството или приятел го е правил?
Приятелите ми не знаят където държа ключа за шкафа.
Жена ми е мъртва.
Децата ми живеят в чужбина.
Имате ли персонал?
Е, имах чистачка.
Вече е пенсионирана. Агнес.
Агнес Северин.
Тя имаше ключове от апартамента ти?
да разбира се Имах й пълно доверие.
Тя работи за мен 27 години.
Тя знаеше къде са вашите файлове?
Да, тя подреди.
Дори изпрах в шкафа.
Споменахте ли й за Богомолката?
не си спомням...
Както и да е, тя вече беше наоколо когато започнах работа по случая.
Но не мисля, че може да е тя,
Вярвам, че е честна.
Все пак ще проверим.
Г-н Lanceret казва вратата му не беше взривена.
Той е на шестия етаж, така че прозорецът е труден.
Знаем, че си имал ключовете му.
Проклета буза, третира ме като крадец.
Нищо по-добро за правене?
Само питам, това е всичко.
женен ли си
Съпругът ми е мъртъв.
Кой е това там?
Моят син, Баптист.
Дете в дом за грижи.
Съпругът ми и аз отгледахме,
харесвахме това дете затова го осиновихме.
- На колко години е сега? -44.
Разбра ли адреса му?
Той живее тук, докато си намери място
и може да плати за това.
Той е държавен служител на непълно работно време. Подходяща работа!
- Може ли да видим стаята му? -Защо?
Създаваш му проблеми! Той е добро момче.
Ако е така, няма от какво да се страхувате.
Няма да отнеме много време.
Горе е.
Давай, имам гнусен крак.
И не правете бъркотия!
Не този, мой е. Отсреща.
Здравей, мамо! Чия кола е отвън?
- На полицията. -Какво?
Претърсват стаята ти за файл, който смятат, че съм откраднал.
-Трябва да тръгвам! -какво правиш
- Махни се от пътя ми! - Не си направил нищо лошо, надявам се?
- Баптист, ела тук! - Махни се от пътя!
Спрете, полиция! Спрете, по дяволите!
Спри!
Трябва да кажем на другите, започнете търсене.
Баптист Северен. майка неизвестна, едно приемно семейство след друго,
привидно бездетен ерген.
Без криминално досие.
Осиновителката му и колеги кажи, че е съвестен,
любящ син, нищо друго.
Търсете нещо добро?
Без лични вещи в стаята му, мобилният му телефон е мъртъв.
Ахил преглежда компютъра си, по-скоро компютри.
Много кодове, трудно е.
Ще се обадя на комисаря, започваме търсенето.
Мъчих се, но се пропуках Първият компютър на Северин.
Намерих нещо готино.
Продължавай тогава!
Имейли с богомолката.
Той се опита да ги изтрие, но намерих скорошни части.
„Направих всичко, както искахте.
Надявам се да останете доволни от мен...
Гордея се с мен."
Отговорът на богомолката:
— Успех.
По дяволите! Те са в тайно споразумение.
Помолете го да ми се обади спешно.
Това е тя, Богомолката! Тя направи своя имитатор!
какво е това
Намерихме имейли между нея и Северин!
Той уби, за да може тя да се измъкне.
Загинаха трима души само за да ме види.
Превод на субтитрите от Евалдо Медейрос
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/5kc56 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри